EXAMENES INTERNACIONALES

 

HSK

¿Qué es HSK?

Con el fin de que el Examen de Nivel de Lengua China (HSK) pueda servir mejor a los estudiantes de lengua china, Hanban reunió a un grupo de expertos nacionales y xtranjeros en la enseñanza de la lengua china, filólogos, psicólogos, supervisores pedagógicos y expertos en áreas afines para elaborar un nuevo examen. Basado en una completa investigación y conocimiento de la situación real de la enseñanza de la lengua china en el extranjero, este nuevo examen de Nivel de Lengua China (HSK) absorbe los aspectos positivos del antiguo HSK y toma en consideración los logros más recientes en la investigación de control y examinación de lenguas extranjeras de los últimos años.

 


1.- Estructura del examen

El nuevo HSK es un examen internacional estandarizado de competencia de la lengua china, cuyo énfasis se encuentra en la evaluación de la capacidad comunicativa en lengua china de candidatos cuya primera lengua no es el chino en ámbitos tales como el laboral, el educativo o el social. El HSK incluye un total de seis niveles, a saber, HSK (nivel 1), HSK (nivel 2), HSK (nivel 3), HSK (nivel 4), HSK (nivel 5) y HSK (nivel 6).

 


2.- Niveles del examen

Los niveles del nuevo HSK y su correspondencia con la Escala de Suficiencia de la Lengua China para Hablantes de Otras Lenguas (CLPS por sus siglas en inglés) y con el Marco Común Europeo de Referencia para Lenguas” (CEFR por sus siglas en inglés) se muestra a continuación:

Nuevo HSK Número de palabras del vocabulario CLPS CEFR HSK (nivel 6) Encima de 5000 Nivel 5

HSK (nivel 5) 2500

HSK (nivel 4) 1200 Nivel 4

HSK (nivel 3) 600 Nivel 3

HSK (nivel 2) 300 Nivel 2

HSK (nivel 1) 100 Nivel 1

El candidato que apruebe el HSK (nivel 1) puede comprender y emplear algunas frases y palabras chinas muy elementales y puede satisfacer necesidades concretas de comunicación; además posee la capacidad para proseguir el estudio de la lengua china.

El candidato que apruebe el HSK (nivel 2) puede utilizar la lengua china únicamente en asuntos cotidianos que le son familiares y tener intercambios simples y directos: el candidato ha alcanzado su primera nota de nivel básico de la lengua china.

El candidato que apruebe el HSK (nivel 3) puede utilizar la lengua china en tareas comunicativas básicas en el ámbito laboral, académico y social; asimismo, al momento de viajar por China puede afrontar tareas comunicativas en la mayoría de situaciones que se le pudiesen presentar.

El candidato que apruebe el HSK (nivel 4) puede emplear la lengua china en una comparativamente amplia gama de temas y llevar a cabo conversaciones; asimismo, puede entablar comunicación con relativa fluidez con hablantes nativos de chino.

El candidato que apruebe el HSK (nivel 5) puede leer diarios y revistas chinas, disfrutar de programas de radio y televisión en lengua china y realizar además discursos relativamente completos en lengua china.

El candidato que apruebe el HSK (nivel 6) puede comprender fácilmente al escuchar o leer noticias en lengua china, puede también expresar con fluidez en chino sus opiniones en forma oral o escrita.

 


3.- Principios del examen

El nuevo HSK sigue el principio de “unir la enseñanza con el examen”, es así que el diseño del examen está íntimamente ligado a los materiales de enseñanza en uso y a la actual situación internacional de la enseñanza del chino, pues se tiene el doble objetivo de hacer que el examen promueva tanto la enseñanza como el estudio.

El nuevo HSK presta gran atención a una objetiva y verídica valoración y otorga especial importancia al desarrollo de las capacidades necesarias en el empleo de la lengua china de los candidatos.

El Nuevo HSK establece explícitos objetivos en el examen que permiten a los candidatos mejorar su capacidad de empleo de la lengua china de una forma planificada y eficaz.

 


4.- Propósitos del examen

El nuevo HSK conserva como el antiguo HSK una bien establecida posición como examen general de nivel de lengua china que atiende las necesidades de una comunidad de estudiantes adultos de la lengua. Los resultados del examen pueden satisfacer múltiples propósitos:

1) Para las instituciones educativas, ofrece una base de referencia para la aceptación de estudiantes, la enseñanza en clases separadas, la exoneración de cursos y el otorgamiento de créditos de estudio.

2) Para los empleadores, ofrece una base de referencia como mecanismo de empleo, de entrenamiento y de promoción.

3) Para los estudiantes de chino, ofrece una base de referencia para conocer y mejorar sus capacidades de empleo de la lengua china.

4) Para las instituciones educativas u organismos de formación de la lengua china, ofrece una base de referencia para la valoración de su enseñanza y la efectividad de su entrenamiento.

5) Informe de resultados.

Un mes después de terminado el examen, los candidatos recibirán el informe de los resultadosdel nuevo HSK expedido por Hanban.

El Examen de Nivel de Chino Oral (HSKK) evalúa principalmente la capacidad de expresión oral en lengua china del candidato; incluye tres niveles, a saber, HSKK (nivel básico), HSKK (nivel intermedio) y el HSKK (nivel avanzado).El examen hace uso de un formato grabado.

Objetivos del Examen

El HSKK (nivel básico) está principalmente adaptado a un avance de estudio de la lengua china durante uno o dos semestres académicos con una frecuencia de 2 o 3 sesiones por semana, esto implica el manejo de un vocabulario de unas 200 palabras de uso frecuente por parte del candidato.

El HSKK (nivel intermedio) está principalmente adaptado a un avance de estudio de chino durante uno o dos años académicos con una frecuencia de 2 o 3 sesiones por semana, esto implica un manejo de un vocabulario de unas 900 palabras de uso frecuente por parte del candidato.

El HSKK (nivel avanzado) está principalmente adaptado a un avance de estudio del chino durante más de dos años académicos con una frecuencia de 2 o 3 sesiones por semana, esto implica el manejo de un vocabulario de unas 3000 palabras de uso frecuente por parte del candidato.

Niveles del examen

Los niveles del HSKK y la relación de correspondencia que guarda con el Examen de Nivel de la Lengua China (HSK) y con la Escala de Suficiencia de la Lengua China para Hablantes de Otras Lenguas (CLPS por sus siglas en inglés) se muestran a continuación:

HSKK HSK CLPS

HSKK(Nivel Avanzado)HSK(Nivel 6)Nivel 5

HSK (Nivel 5)

HSKK(Nivel Intermedio) HSK(Nivel 4)Nivel 4

HSK(Nivel 3)Nivel 3

HSKK(Nivel Básico) HSK(Nivel 2)Nivel 2

HSK(Nivel 1)Nivel 1

El candidato que apruebe el HSKK (nivel básico) puede entender y expresarse oralmente en lengua china sobre asuntos cotidianos que le son relativamente familiares: satisface las necesidades básicas de comunicación.

El candidato que apruebe el HSKK (nivel intermedio) puede entender y comunicarse con relativa fluidez en lengua china con hablantes cuya lengua materna es el chino.

El candidato que apruebe el HSKK (nivel avanzado) puede entender y expresar fluidamente en lengua china sus propias opiniones.

Contenido del examen

El HSKK (nivel básico) se divide en tres secciones que incluyen un total de 27 ítems. La duración del examen completo es de aproximadamente 17 minutos .(incluidos 7 minutos de preparación)

La primera sección es la de escuchar y luego repetir, contiene un total de 15 ítems. En cada ítem se emite una sentencia, el candidato luego de escucharla, la repetirá una sola vez. La duración de esta sección del examen es de 4 minutos.

La segunda sección es la de escuchar y luego responder, contiene un total de 10 ítems. En cada ítem se emite una pregunta, el candidato luego de escucharla, la responderá de una manera sucinta y sencilla. La duración de esta sección del examen es de 3 minutos.

La tercera sección es la de responder preguntas, contiene un total de 2 ítems. Sobre el papel del examen se facilitan dos preguntas (se incluye el pinyin), el candidato responderá cada pregunta con un mínimo de 5 frases. La duración de esta sección del examen es también de 3 minutos.

El HSKK (nivel intermedio) se divide en tres secciones que incluyen un total de 14 ítems. La duración del examen completo es de aproximadamente 21 minutos (incluidos 10 minutos de preparación)

La primera sección es la de escuchar y luego repetir, contiene un total de 10 ítems. En cada ítem se emite una sentencia, el candidato luego de escucharla, la repetirá una sola vez. La duración de esta sección del examen es de 3 minutos.

La segunda sección es la de ver una ilustración y luego comentarla, contiene un total de 2 ítems. En cada ítem se entrega una ilustración, el candidato realiza luego un comentario compuesto de varias frases relativo a la ilustración. La duración de esta sección del examen es de 4 minutos.

La tercera sección es la de responder preguntas, incluye un total de 2 ítems. Sobre el papel del examen se facilitan dos preguntas (se incluye el pinyin), el candidato responde cada pregunta. La duración de esta sección del examen es de 4 minutos.

El HSKK (nivel avanzado) se divide en tres secciones que incluyen un total de 6 ítems. La duración del examen completo es de aproximadamente 24 minutos (incluidos 10 minutos de preparación).

La primera sección es la de escuchar y luego recontar, contiene un total de 3 ítems. En cada ítem se emite un pasaje, el candidato luego de escucharlo, lo recontará. La duración de esta sección del examen es de 7 minutos.

La segunda sección es la de lectura, contiene un único ítem. Sobre el papel del examen se facilita un escrito, el candidato deberá leerlo. La duración de esta sección del examen es de 2 minutos.

La tercera sección es la de responder preguntas, incluye un total de 2 ítems. Sobre el papel del examen se facilitan dos preguntas, el candidato luego de leerlas, las responderá. La duración de esta sección del examen es de 5 minutos.

 


5.-Informe de resultados

Un mes después de terminado el examen, los candidatos recibirán el informe de los resultados del HSKK expedido por Hanban.Los resultados del HSKK serán válidos por un periodo de tiempo prolongado. Como prueba de la capacidad en lengua china de los estudiantes extranjeros que ingresen a estudiar a instituciones educativas chinas, el resultado del HSKK tendrá un periodo de validez de 2 años. (a contar desde el día del examen).

La puntuación perfecta del HSKK (nivel básico, intermedio o avanzado) es de 100, mientras que la puntuación de aprobado es de 60.

 

YCT

Examen del Idioma Chino para Jóvenes (YCT, siglas en inglés)

Introducción

El nuevo examen YCT fue puesto en marcha por Hanban, en un esfuerzo por alentar a los jóvenes estudiantes extranjeros a aprender chino y mejorar su suficiencia en dicho idioma. Como parte de este esfuerzo, desde el año 2004, Hanban ha convocado a expertos de diferentes disciplinas como la enseñanza del idioma chino, la lingüística, la psicología y la medición educativa, para trabajar en el programa, realizando estudios para conocer las últimas tendencias en la enseñanza y el aprendizaje del idioma chino en el extranjero.

 


I. Estructura del examen

El nuevo YCT es un examen internacional estandarizado de suficiencia en el idioma chino. En él se evalúan las habilidades de jóvenes estudiantes extranjeros para utilizar el chino en su vida cotidiana y académica. El nuevo YCT consiste en un examen escrito y uno oral, que son independientes entre sí. La prueba escrita está dividida en cuatro niveles, a saber, el YCT (Nivel I), YCT (Nivel II), YCT (Nivel III), y YCT (Nivel IV). La prueba oral está dividida en YCT (Nivel Elemental) y YCT (Nivel Intermedio).

 


II. Niveles del examen

Los diferentes niveles del YCT son similares a algunos de los niveles en las Escalas de Suficiencia del Idioma Chino para hablantes de otras lenguas (CLPS, siglas en inglés) y en el Marco de Referencia de la Unión Europea (CEF, siglas en inglés); los detalles son los siguientes:

Los participantes que sean capaces de aprobar el YCT (Nivel I) podrán comprender y utilizar algunas de las frases y oraciones más comunes en chino y estarán en la capacidad de ontinuar sus estudios de idioma chino.

Los participantes que sean capaces de aprobar el YCT (Nivel II) podrán entender y utilizar algunas frases y oraciones simples en chino y manejar comunicaciones de nivel básico.

Los participantes que sean capaces de aprobar el YCT (Nivel III), habrán alcanzado un excelente nivel de chino básico, pudiendo comunicarse en temas cotidianos conocidos de una manera sencilla.

Los participantes que sean capaces de aprobar el YCT (Nivel IV) podrán comunicarse en chino a un nivel básico en su vida cotidiana, académica y profesional. Cuando viajen a China, podrán manejar la mayoría de las formas de comunicación en chino.

 


III. Principios del examen

El nuevo YCT tiene como objetivo fortalecer la confianza de los estudiantes de idioma chino y sigue el principio de “correlación examen-enseñanza”. Está basado en el diseño del examen de acuerdo a las tendencias actuales en la formación internacional del idioma chino, y está estrechamente relacionado con los procedimientos de aprendizaje de los libros de texto. El propósito de este examen es “promover la formación a través de exámenes” y “promover el aprendizaje a través de exámenes”.

 


IV. Propósitos del examen

El YCT está dirigido a estudiantes de primaria y segundaria cuya lengua materna no sea el idioma chino. Los resultados del examen pueden tener diversos propósitos: 1. Llegar a ser un método para que los estudiantes de idioma chino evalúen y mejoren su suficiencia en el idioma. 2. Ser una referencia para la enseñanza del idioma chino en las escuelas. 3. Convertirse en un método para que las instituciones que imparten el idioma chino evalúen los resultados de la enseñanza. 4. Ser un punto de referencia para los estudiantes que quieran participar en el examen HSK.

 


V. Certificación de los resultados

Los participantes recibirán los resultados del nuevo YCT, expedido por Hanban, dentro de tres semanas posteriores a la fecha del examen.